«Вишневый сад»: попытка прочтения
Уже в ноябре состоится премьера нового спектакля по произведению из программы А Level Russian. На этот раз ученики школы LinguaPlay-Greenwich представят свою версию «Вишнёвого сада». О том, как рождалась эта необычная постановка и что происходило на репетициях, рассказывает режиссёр спектакля Настя Томская.
Мы начали репетиции «Вишневого сада» почти сразу после премьеры «Пиковой дамы». Обычно на постановку спектакля уходит год, и это дает возможность молодым актерам и выучить текст, и понять персонажей.
Но с «Вишневым садом» было все совсем иначе. На сборе нашей маленькой труппы мы коллегиально (прямо как в молодом «Современнике», да) решили, что ставить классику как классику мы ужасно устали. Некоторое время обдумывали идею перенести действие в начало XXI века, но решили, что гораздо любопытнее будет поработать в стилистике 20-х годов ХХ века.
Конечно, это ужасная вольность: пьеса была опубликована в 1901, поставлена год спустя — то есть до революции оставалось пятнадцать лет. А у нас — Россия, но в двадцатые годы, причем такие, каких толком и не было после 1917 года: флэпперы, шампанское, вечеринки, автомобили, патефоны и свинг.
Если подумать, это существенно меняет смысл пьесы. Ведь что бы случилось с Раневской в 17-м году, останься она владелицей поместья? А что случилось с Лопахиным?
История, как известно, сослагательного наклонения не знает, но вольности с параллельными реальностями позволяет. Этим мы и воспользовались. Конечно, кто-то может сказать – зачем вы путаете своих учеников? Уверяю вас, мы не раз и не два проговаривали перенос. Реальность иногда диктует собственные условия – мы позволили себе некоторые вольности и с персонажами. Так Гаев превратился у нас из брата Раневской в сестру —Леокадию Андреевну Гаеву, а Пищик стал эксцентричной красоткой и мамой прекрасной Дашеньки.
Сложность чеховского «действия без действия» молодые актеры уловили почти мгновенно: они носят пиджаки и платья, пикируются и хохочут, постепенно подводя и себя, и зрителя к финалу пьесы. Текст, полный подтекста, многосмысловой, мы сначала долго разбирали его во время «застольного» периода, и только потом вышли в репетиционный зал. Этот, надо сказать, скучноватый процесс дал нам впоследствии возможность работать в пространстве сцены с полным сознанием того, что мы делаем.
А пространство-то тоже оказалось непростое: мы обговорили только реперные точки, в которые должны выходить актеры в ключевые моменты, а в остальном они передвигаются по сцене в импровизации, продиктованной характером героя.
В этом году у нас на сцене новые имена: среди уже известных публике «звездочек» есть дебютанты, которые очень органично влились в состав. И сразу – в сложнейшего Чехова.
Конечно же, мы очень волнуемся, но при этом мы совершенно уверены в правильности выбора стилистики для пьесы. Чехов – это самое сложное что может быть в классической драматургии. Нам было очень непросто на этом пути, но к премьере мы подходим хоть и взволнованными, но абсолютно уверенными в собственных силах. «Вишнёвый сад» дал нам неоценимую возможность разобраться не только в действиях героев, но и в психологии подтекста.
Как и всегда, мы были крайне внимательны с художественным оформлением спектакля: на сцене у нас винтаж и антиквариат. Например, чашечка из которой Люба Раневская пьет кофе, это немецкий фарфор конца 18-го века, молочник – серебряный начала 20-го. И к костюмам мы тоже были крайне внимательны: костюм определяет характер персонажа, дает зрителю возможность считать его прежде, чем он начнет говорить: а еще позволяет донести до зрителя перемену характера, его слом.
Мы всё-таки намеренно ушли от полностью современного прочтения: для «Вишневого сада» нам показалось это излишним. Понятно, что и Раневские, и Лопахины не переведутся ни в каком веке и ни в какое десятилетие ни в какой стране. Поэтому во время репетиции мы старались не просто оправдать наших персонажей, а найти в них то нежное и беззащитное, что по большей части всегда закрыто защитами. И удивительно, насколько современные английские подростки – наши юные актеры! – смогли не просто понять, но прочувствовать смысл чеховского текста. Уже одно это стало для нас огромным успехом. Мы очень надеемся, что и зритель получит удовольствие от нашего спектакля. Мы приглашаем вас в гости к Любе Раневской на её летнюю вечеринку с шампанским, танцами и фокусами. Но летняя, красивая и привольная жизнь за городом будет внезапно… Впрочем подождём премьеры – вы увидите все сами!
